1
00:00:02,000 --> 00:00:04,559
Le jour, je m'appelle Marinette.{\i0}

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,699
Juste une fille normale,
avec une vie normale.{\i0}

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,650
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.{\i0}

4
00:00:10,651 --> 00:00:12,179
Parce que j'ai un secret.{\i0}

5
00:00:12,180 --> 00:00:14,770
? Miraculeux, tout simplement le meilleur ?{\i0}

6
00:00:14,990 --> 00:00:17,869
? Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal ?{\i0}

7
00:00:17,870 --> 00:00:20,719
? Miraculeux, le plus chanceux ?{\i0}

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,789
? Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort ?{\i0}

9
00:00:23,790 --> 00:00:27,980
? Miraculeux ?{\i0}

10
00:00:35,630 --> 00:00:36,830
[totalement] Frappez-le !

11
00:00:36,831 --> 00:00:39,059
Bravo!
Vous êtes la meilleure super équipe de tous les temps !

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,039
Papillon de l'ombre
je n'avais aucune chance !

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,959
C'est pourquoi il reste
dans l'ombre.

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,619
- On brille trop fort pour lui !
- Ha, ha ! Bien joué, Carapace !

15
00:00:45,620 --> 00:00:46,670
[l'alarme se déclenche]

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,589
Il ne restera pas
dans l'ombre longtemps

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,959
si vous vous dé-transformez ici !
Retrouvons-nous plus tard

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,010
pour que tu puisses revenir
ton Miraculous pour moi !

19
00:00:55,280 --> 00:00:56,530
Puis-je venir avec toi ?

20
00:00:57,781 --> 00:00:59,859
Je sais, je sais.

21
00:00:59,860 --> 00:01:01,009
Seul le Gardien le sait

22
00:01:01,010 --> 00:01:02,859
l'identité des titulaires.

23
00:01:02,860 --> 00:01:06,029
Et Chat Noir, bien qu'il soit
le premier et le plus étonnant,

24
00:01:06,030 --> 00:01:07,840
est maintenant juste un détenteur
comme les autres !

25
00:01:08,110 --> 00:01:10,860
Oui, mais tu le feras toujours
sois mon préféré !

26
00:01:13,040 --> 00:01:14,090
Au revoir!

27
00:01:17,260 --> 00:01:18,310
Rena Furtive ?

28
00:01:22,540 --> 00:01:24,230
Tu peux y aller maintenant,
la côte est dégagée.

29
00:01:37,620 --> 00:01:39,630
- [l'alarme retentit]
- Dégagez-vous !

30
00:01:43,440 --> 00:01:46,899
Un autre parfaitement organisé
opération, Mademoiselle Ladybug !

31
00:01:46,900 --> 00:01:47,950
Reposons-nous.

32
00:01:49,230 --> 00:01:52,849
Et parfaitement sécurisé grâce à
vous, Mademoiselle Rena Furtive !

33
00:01:52,850 --> 00:01:54,859
Taches éteintes.

34
00:01:54,860 --> 00:01:56,979
Nous sommes si bons à ça
que nous serons à l'heure

35
00:01:56,980 --> 00:01:59,450
pour voir United Heroes,
le combat final !{\i0}

36
00:01:59,600 --> 00:02:03,149
Êtes-vous en train de dire que pour une fois nous allons
voir le début d'un film ?

37
00:02:03,150 --> 00:02:04,369
Ouais! Si on court !

38
00:02:04,370 --> 00:02:06,000
[rires]

39
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
J'ai encore échoué, Emilie.

40
00:02:09,361 --> 00:02:11,569
Nous aurions dû être
réunis depuis longtemps !

41
00:02:11,570 --> 00:02:14,900
J'ai tout essayé pour obtenir
mes mains sur leur Miraculous.

42
00:02:14,901 --> 00:02:17,839
J'aurais dû combiner les pouvoirs
cela m'aurait accordé

43
00:02:17,840 --> 00:02:19,979
- le souhait de vous ramener.
- [sanglots]

44
00:02:19,980 --> 00:02:23,380
Je n'en suis pas... digne...
de notre amour !

45
00:02:23,700 --> 00:02:24,850
[halètement]

46
00:02:29,550 --> 00:02:31,569
Ladybug ne fait jamais d'erreur !

47
00:02:31,570 --> 00:02:34,289
Vous non plus. Coccinelle
n'a pas découvert qui tu es.

48
00:02:34,290 --> 00:02:35,599
Elle n'a pas saisi
ton Miraculous....

49
00:02:35,600 --> 00:02:36,749
[toux]

50
00:02:36,750 --> 00:02:37,800
Nathalie!

51
00:02:38,510 --> 00:02:40,879
Tu vois!
J'ai commis au moins une erreur.

52
00:02:40,880 --> 00:02:42,479
Ce n'était pas une erreur.

53
00:02:42,480 --> 00:02:44,779
J'ai décidé d'utiliser
le miraculeux du paon

54
00:02:44,780 --> 00:02:47,729
malgré qu'il soit endommagé.
J'étais pleinement conscient du risque

55
00:02:47,730 --> 00:02:51,819
- que je prenais.
- Un risque... Bien sûr !

56
00:02:51,820 --> 00:02:55,599
Elle ne fait jamais d'erreurs parce que
elle ne prend jamais de risques !

57
00:02:55,600 --> 00:02:58,830
[rire diabolique]

58
00:03:03,820 --> 00:03:07,279
J'ai besoin d'un méchant qui forcera
Coccinelle pour prendre des risques !

59
00:03:07,280 --> 00:03:12,179
Puis, sans même m'en rendre compte,
elle va faire une erreur !

60
00:03:12,180 --> 00:03:14,479
[Adrien] Super ! Bien sûr
mes clés disparaissent de mon sac{\i0}

61
00:03:14,480 --> 00:03:15,919
juste au moment où je dois sortir !{\i0}

62
00:03:15,920 --> 00:03:17,489
[homme] Maintenant, même les bancs ont{\i0}

63
00:03:17,490 --> 00:03:19,230
des pointes anti-pigeons dessus ?{\i0}

64
00:03:19,231 --> 00:03:21,579
- Oh, mes pauvres amis.
- {\i0} [homme 2] Froggy ! Revenez !{\i0}

65
00:03:21,580 --> 00:03:22,900
C'est trop dangereux !{\i0}

66
00:03:22,901 --> 00:03:24,749
[garçon] Pourquoi as-tu peur
de tout ?{\i0}

67
00:03:24,750 --> 00:03:26,769
Je veux faire du vélo sans
un casque{\i0}

68
00:03:26,770 --> 00:03:28,299
et des roues d'entraînement !{\i0}

69
00:03:28,300 --> 00:03:31,949
Parfait ! Envole-toi, mon Megakuma,

70
00:03:31,950 --> 00:03:34,900
et peste ce cœur trompé !

71
00:03:40,020 --> 00:03:41,939
- Revenir!
- Froggy, reviens !

72
00:03:41,940 --> 00:03:44,400
Froggy, reviens !
Il est temps de rentrer à la maison !

73
00:03:48,850 --> 00:03:51,539
Risque, je suis Shadow Moth !

74
00:03:51,540 --> 00:03:55,019
Je te donne le pouvoir de faire
les gens oublient leurs peurs.

75
00:03:55,020 --> 00:03:57,459
Merci à vous,
ils prendront tous les risques,

76
00:03:57,460 --> 00:04:00,210
et te laisse prendre tous les risques
que tu veux aussi !

77
00:04:00,460 --> 00:04:02,929
Oh! Est-ce que ça marchera
sur mes parents aussi ?

78
00:04:02,930 --> 00:04:06,579
Oui! Tous les papas, mamans,
et les enfants qui entendent ta chanson

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,329
je vais commencer à prendre des risques
sans même s'en rendre compte !

80
00:04:09,330 --> 00:04:12,210
- On a un accord ?
- Ouais!

81
00:04:15,500 --> 00:04:17,489
- Wo-hoa !
- Où est ton casque ?

82
00:04:17,490 --> 00:04:18,930
Et vos roues d'entraînement ?

83
00:04:21,580 --> 00:04:25,069
? Je m'appelle Froggy, me voilà !
Je n'ai peur de personne ?

84
00:04:25,070 --> 00:04:28,049
Ha, ah ! Poursuivre. Après tout,
faire du vélo n'est pas si risqué !

85
00:04:28,050 --> 00:04:30,669
? Je m'appelle Froggy, me voilà... ?

86
00:04:30,670 --> 00:04:32,979
Toi et moi allons avoir
beaucoup de plaisir, Risk!

87
00:04:32,980 --> 00:04:35,759
Mais soyez discret.
Cache bien ton jouet grenouille,

88
00:04:35,760 --> 00:04:38,129
sinon coccinelle
viendra le casser,

89
00:04:38,130 --> 00:04:39,750
et vous perdrez tous vos pouvoirs !

90
00:04:40,020 --> 00:04:42,900
? je vais le cacher
où ne le trouvera-t-elle jamais ?

91
00:04:44,340 --> 00:04:50,259
? Je m'appelle Froggy, me voilà !
Je n'ai peur de personne ?

92
00:04:50,260 --> 00:04:52,339
[Mite de l'ombre]
Coccinelle, Chat Noir...{\i0}

93
00:04:52,340 --> 00:04:55,569
qui que tu sois,
où que tu te caches,{\i0}

94
00:04:55,570 --> 00:04:57,809
tu portes maintenant
la marque du risque !{\i0}

95
00:04:57,810 --> 00:05:00,749
Bien sûr, je n'ai aucune idée de quoi
erreur que tu vas faire{\i0}

96
00:05:00,750 --> 00:05:02,899
ou comment tu vas y arriver,
mais je sais{\i0}

97
00:05:02,900 --> 00:05:06,129
que le battement de mes ailes a
semé les graines de l'insouciance.{\i0}

98
00:05:06,130 --> 00:05:10,670
Et maintenant je dois juste attendre,
puis récoltez votre chute.{\i0}

99
00:05:11,410 --> 00:05:12,850
[bâillant]

100
00:05:14,581 --> 00:05:17,489
N'oubliez pas que vous avez -{\i0}

101
00:05:17,490 --> 00:05:19,339
École à 8h30,
clôture à 13h30,

102
00:05:19,340 --> 00:05:21,359
puis pratique du piano
et cours de chinois !

103
00:05:21,360 --> 00:05:23,089
Mais d'abord, le petit-déjeuner pour deux

104
00:05:23,090 --> 00:05:25,199
mon père a été
je me le promets depuis des mois !

105
00:05:25,200 --> 00:05:28,589
- Euh... à propos de ça...{\i0}
- Quoi ?

106
00:05:28,590 --> 00:05:30,769
Oh! Il a annulé, n'est-ce pas ?

107
00:05:30,770 --> 00:05:34,770
Non! Non, vous rencontrerez
lui... Mais pour une séance de travail !{\i0}

108
00:05:34,771 --> 00:05:38,059
Hier soir, ton père a eu
une idée pour une nouvelle campagne publicitaire.{\i0}

109
00:05:38,060 --> 00:05:41,519
S'il te plaît, mets ces vêtements
avant de le rejoindre dans son bureau.{\i0}

110
00:05:41,520 --> 00:05:44,209
Eh bien, pour ma part, j'adorerais
prendre le petit déjeuner avec toi !

111
00:05:44,210 --> 00:05:49,740
? Je m'appelle Froggy, me voilà !
Je n'ai peur de personne ?

112
00:05:51,340 --> 00:05:53,549
Je l'ai eu !
J'en ai marre des photos et des publicités !

113
00:05:53,550 --> 00:05:55,540
je ne veux pas être
un modèle plus !

114
00:05:55,860 --> 00:05:58,859
je veux juste être son fils
et prends le petit déjeuner avec lui !

115
00:05:58,860 --> 00:06:00,139
Je vais aller lui parler.

116
00:06:00,140 --> 00:06:01,999
Tu réalises ton père

117
00:06:02,000 --> 00:06:03,629
prendra
c'est très grave, non ?

118
00:06:03,630 --> 00:06:05,390
Je suis prêt à prendre ce risque !

119
00:06:05,710 --> 00:06:08,589
- J'ai besoin de te parler !
- Ce n'est pas le moment, Adrien.

120
00:06:08,590 --> 00:06:12,019
Va te changer et enfiler les vêtements
tu es censé porter.

121
00:06:12,020 --> 00:06:13,810
Oui, Père.

122
00:06:14,930 --> 00:06:16,849
[Plagg] Allez, n'abandonne pas !

123
00:06:16,850 --> 00:06:19,819
Les rébellions sont comme les soufflés.
Juste parce qu'ils s'effondrent

124
00:06:19,820 --> 00:06:22,219
ça ne veut pas dire
tu ne devrais pas réessayer !

125
00:06:22,220 --> 00:06:23,270
Une fille.

126
00:06:24,430 --> 00:06:28,269
Un garçon. Ils recherchent chacun
d'autres partout dans le monde

127
00:06:28,270 --> 00:06:31,819
avant de finalement se retrouver à Paris,
au sommet de la Tour Eiffel.

128
00:06:31,820 --> 00:06:34,699
C'est plus romantique que
le film hollywoodien dans lequel j'ai joué.

129
00:06:34,700 --> 00:06:37,139
Lila, ce n'est pas vrai.
Je devrai peut-être travailler avec toi,

130
00:06:37,140 --> 00:06:39,070
mais je n'ai pas besoin d'écouter
à vos mensonges.

131
00:06:39,340 --> 00:06:42,289
Gabriel, tout ce paysage est
ça va nous coûter un joli centime

132
00:06:42,290 --> 00:06:44,819
sur des écrans verts
et des fonds en carton !

133
00:06:44,820 --> 00:06:47,629
Il n'y aura pas de carton
toiles de fond. Je veux de la sincérité.

134
00:06:47,630 --> 00:06:50,349
Je veux la vérité. Le tournage
durera plusieurs mois.

135
00:06:50,350 --> 00:06:52,339
Adrien et Lila
partir cet après-midi.

136
00:06:52,340 --> 00:06:56,110
- Quoi? Je ne peux pas quitter Paris !
- Il y a un problème, Adrien ?

137
00:06:56,111 --> 00:06:59,019
Tu as peur d'être
loin de tes amis.

138
00:06:59,020 --> 00:07:00,939
Mais quand je voyageais,

139
00:07:00,940 --> 00:07:04,209
Je suis resté en contact avec vous tous,
et cela n'a fait que nous rapprocher.

140
00:07:04,210 --> 00:07:06,959
Il n'y a donc aucun problème.
A la fin de l'annonce, en utilisant CG,

141
00:07:06,960 --> 00:07:09,259
ils vont fusionner
pour devenir le flacon de parfum.

142
00:07:09,260 --> 00:07:13,009
Deux âmes, un esprit, un cœur.

143
00:07:13,010 --> 00:07:15,250
First Love, le parfum !

144
00:07:15,971 --> 00:07:20,529
Gabriel Agreste
a pris le monde d'assaut{\i0}

145
00:07:20,530 --> 00:07:22,609
comme il l'a présenté
sa nouvelle campagne publicitaire,{\i0}

146
00:07:22,610 --> 00:07:25,139
un projet qui permettra
être filmé partout dans le monde,{\i0}

147
00:07:25,140 --> 00:07:28,529
en hommage à l'universel
vérité du premier amour !{\i0}

148
00:07:28,530 --> 00:07:32,399
Lila... représentant la "vérité" ?
Partir avec Adrien pendant des semaines ?

149
00:07:32,400 --> 00:07:33,999
C'est la fin du monde !

150
00:07:34,000 --> 00:07:36,499
Marinette, tu as regardé
cela 22 fois déjà.

151
00:07:36,500 --> 00:07:38,899
- Tu dois aller à l'école !
- Oh! École!

152
00:07:38,900 --> 00:07:42,220
C'est le dernier jour d'école d'Adrien
et je suis en retard ! Aaah !

153
00:07:42,960 --> 00:07:44,779
Aaah ! Et je suis toujours en pyjama !

154
00:07:44,780 --> 00:07:45,870
[rires]

155
00:07:46,860 --> 00:07:48,499
Allez ! Place tout le monde !

156
00:07:48,500 --> 00:07:50,850
Les retardataires prendront la parole
au directeur plus tard.

157
00:07:50,851 --> 00:07:55,149
je ne m'attendais pas
Gabriel Agreste pour me choisir{\i0}

158
00:07:55,150 --> 00:07:57,779
pour parcourir le monde avec Adrien !

159
00:07:57,780 --> 00:08:00,589
Je parle presque toutes les langues
dans le monde, mais je pense,

160
00:08:00,590 --> 00:08:03,729
surtout, que ma sincérité
c'est ce qui a touché son cœur !

161
00:08:03,730 --> 00:08:06,799
- Bleurgh !
- Un tour du monde !

162
00:08:06,800 --> 00:08:10,060
Tu as la meilleure excuse qui soit
pour avoir raté mon anniversaire !

163
00:08:14,190 --> 00:08:15,730
Dépêche-toi, Marinette !

164
00:08:18,000 --> 00:08:21,139
Adrien n'a pas l'air content.
Je suis le seul à le voir !

165
00:08:21,140 --> 00:08:23,179
Tu peux le voir
parce que tu l'aimes.

166
00:08:23,180 --> 00:08:24,939
je dois lui dire
avant qu'il parte.

167
00:08:24,940 --> 00:08:27,379
Oh! Mais je vais juste
tout gâcher comme d'habitude !

168
00:08:27,380 --> 00:08:32,400
? Je m'appelle Froggy, me voilà !
Je n'ai peur de personne ?

169
00:08:33,970 --> 00:08:36,369
Si je ne prends pas de risque,
Je n'aurai pas d'autre chance.

170
00:08:36,370 --> 00:08:37,710
Bien dit, Marinette !

171
00:08:38,510 --> 00:08:40,849
- Adrien !
- Ah ! Mlle Dupain-Cheng,

172
00:08:40,850 --> 00:08:43,409
puisque tu as décidé
pour nous honorer de ta présence,

173
00:08:43,410 --> 00:08:45,899
place-toi à côté d'Adrien !
Tu remplaceras Lila,

174
00:08:45,900 --> 00:08:49,099
qui vient de nous expliquer que
elle souffre de ball-o-phobie.

175
00:08:49,100 --> 00:08:51,439
Non, attends, je me sens
beaucoup mieux maintenant !

176
00:08:51,440 --> 00:08:54,770
Ah non, non ! je ne prendrai pas
des risques avec les phobies de mes élèves !

177
00:08:58,800 --> 00:09:02,319
- Adrien ! Je -
- Ouais ! Je t'ai eu, mon pote !

178
00:09:02,320 --> 00:09:04,180
Adrien, au donjon !

179
00:09:04,620 --> 00:09:07,980
- Au donjon ?
- Il est situé là-bas.

180
00:09:08,180 --> 00:09:10,650
Vos coéquipiers devront
je t'identifie pour t'en sortir.

181
00:09:10,860 --> 00:09:11,980
Ah... d'accord.

182
00:09:16,500 --> 00:09:18,580
Marinette, au donjon !

183
00:09:20,180 --> 00:09:24,210
Dois-je vous rappeler que
le but est d'éviter le ballon ?

184
00:09:27,570 --> 00:09:29,999
Tu pars vraiment ?
Depuis plusieurs mois ?

185
00:09:30,000 --> 00:09:32,340
C'est ce que mon père a décidé.

186
00:09:34,640 --> 00:09:37,299
Si seulement tu savais à quel point je suis malade
de tout ça, les photos,

187
00:09:37,300 --> 00:09:39,219
les pousses,
les gens se moquent de moi

188
00:09:39,220 --> 00:09:41,969
qui ne me connaît même pas,
ces publicités qui n'ont aucun sens.

189
00:09:41,970 --> 00:09:43,949
Et maintenant je suis attendu
quitter mes amis

190
00:09:43,950 --> 00:09:47,309
et voyager pour je ne sais pas
combien de temps avec Lila ?

191
00:09:47,310 --> 00:09:49,780
Pourquoi tu ne leur dis pas
tu ne veux pas faire ça ?

192
00:09:50,030 --> 00:09:51,630
Personne ne comprendrait.

193
00:09:51,820 --> 00:09:54,470
Ils pensent tous que c'est incroyable,
ce qui m'arrive.

194
00:09:54,740 --> 00:09:55,920
Je te comprends.

195
00:09:56,370 --> 00:09:58,290
Eh bien, tu es le seul.

196
00:10:02,960 --> 00:10:04,050
Grr!

197
00:10:06,610 --> 00:10:08,720
Tu dois parler
à ton père, Adrien.

198
00:10:10,510 --> 00:10:13,069
J'ai essayé, mais je ne peux pas !
Je ne sais pas pourquoi !

199
00:10:13,070 --> 00:10:15,819
Mais c'est mon père.
Je l'aime. Je sais qu'il m'aime.

200
00:10:15,820 --> 00:10:18,220
C'est tellement... frustrant !

201
00:10:18,221 --> 00:10:21,229
As-tu déjà voulu dire
quelque chose, mais tu ne pouvais pas ?

202
00:10:21,230 --> 00:10:24,060
Comme si une sorte d'invisible
la force te retenait ?

203
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
Tout le temps.

204
00:10:32,020 --> 00:10:34,189
- Adrien, je -
- Monsieur !

205
00:10:34,190 --> 00:10:36,849
Puisque le cours est presque terminé,
pouvons-nous finir plus tôt

206
00:10:36,850 --> 00:10:39,629
pour que nous puissions avoir le temps
dire au revoir à nos amis ?

207
00:10:39,630 --> 00:10:42,099
- Bonne idée !
- Ouais!

208
00:10:42,100 --> 00:10:43,790
Tu ferais mieux de m'envoyer
musique locale.

209
00:10:43,791 --> 00:10:46,829
- Et des photos des plages !
- Et des jolis couchers de soleil !

210
00:10:46,830 --> 00:10:50,449
Tu mérites tellement de pouvoir enfin
voyez la beauté de ce monde!

211
00:10:50,450 --> 00:10:53,680
Tu as raison, j'ai de la chance... mais
Vous allez tous me manquer tellement !

212
00:10:57,170 --> 00:10:58,770
Nous ne partons pas seuls.

213
00:10:58,771 --> 00:11:01,709
Nous amenons chacun d'entre eux
de toi avec nous dans nos cœurs !

214
00:11:01,710 --> 00:11:03,090
Oh.

215
00:11:05,100 --> 00:11:06,290
Adrien... attends !

216
00:11:09,070 --> 00:11:10,959
- Adrien, je sais -
- À l'écart !

217
00:11:10,960 --> 00:11:13,009
Oubliez ces perdants,
Adrikins!

218
00:11:13,010 --> 00:11:16,719
je pourrai venir te voir
dans le jet privé de maman !

219
00:11:16,720 --> 00:11:19,150
Bien sûr, Chloé, bien sûr.
Est-ce que tout va bien ?

220
00:11:21,300 --> 00:11:24,210
A bientôt pour notre super
voyage, Adrien ! Ha, ah !

221
00:11:26,100 --> 00:11:27,630
Au revoir! Je t'aime !

222
00:11:28,210 --> 00:11:30,860
Je t'aime, Adrikins ! Mwah !

223
00:11:32,180 --> 00:11:33,650
Hmm.

224
00:11:34,290 --> 00:11:37,619
Nous avons trois heures pour nous arrêter
Adrien de prendre ce train !

225
00:11:37,620 --> 00:11:39,979
La pomme de terre, c'est Adrien.
Alya, la boîte à jus.

226
00:11:39,980 --> 00:11:41,489
Rose, la fraise,
Niño -

227
00:11:41,490 --> 00:11:43,249
Attendez. Tu veux arrêter Adrien

228
00:11:43,250 --> 00:11:44,630
de parcourir le monde ?

229
00:11:44,820 --> 00:11:47,279
Adrien, à qui on n'a jamais permis
devant sa maison

230
00:11:47,280 --> 00:11:48,909
et tu n'as jamais rien vu ?

231
00:11:48,910 --> 00:11:50,669
C'est à cause de Lila, n'est-ce pas ?

232
00:11:50,670 --> 00:11:53,389
Si tu l'aimes, tu dois
laissez-le partir et vivre son rêve !

233
00:11:53,390 --> 00:11:56,429
Mais ce n'est pas son rêve !
Adrien déteste les tournages,

234
00:11:56,430 --> 00:11:58,319
les photos... il n'en peut plus !

235
00:11:58,320 --> 00:12:01,329
Je n'essaye pas de le sauver
de Lila, mais de son père !

236
00:12:01,330 --> 00:12:04,179
Il ne sait pas comment lui dire
il ne veut pas être mannequin !

237
00:12:04,180 --> 00:12:06,929
- Tout le monde veut être mannequin !
- Et s'il ne l'a pas fait,

238
00:12:06,930 --> 00:12:08,939
il me l'aurait dit.
C'est mon meilleur ami.

239
00:12:08,940 --> 00:12:10,899
- Mais il me l'a dit lui-même !
- Marinette !

240
00:12:10,900 --> 00:12:13,139
Tu ne peux pas décider
ce qu'il fait de sa vie,

241
00:12:13,140 --> 00:12:15,379
- Lila ou pas Lila !
- Mais...

242
00:12:15,380 --> 00:12:18,989
Je refuse de suivre
ce plan, pour votre propre bien.

243
00:12:18,990 --> 00:12:21,520
Vous ne pouvez pas risquer de déconner
avec la vie de quelqu'un d'autre.

244
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Bien. Je le sauverai sans toi !

245
00:12:26,510 --> 00:12:31,379
? Je m'appelle Froggy, me voilà !
Je n'ai peur de personne ?

246
00:12:31,380 --> 00:12:34,419
Ah ! Conduire sans
le casque est tellement libérateur !

247
00:12:34,420 --> 00:12:36,179
je vais nager
toute la Seine !

248
00:12:36,180 --> 00:12:38,259
- Je viens avec toi !
- Mais tu ne sais pas nager !

249
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
C'est pour ça que j'ai amené mon canard !

250
00:12:50,160 --> 00:12:51,210
Félix ?

251
00:12:51,211 --> 00:12:52,819
Salut, ma cousine préférée.

252
00:12:52,820 --> 00:12:56,049
- Comment es-tu entré ?
- "Oh, Nathalie,

253
00:12:56,050 --> 00:12:58,159
la voiture est tombée en panne,
alors je suis rentré chez moi,

254
00:12:58,160 --> 00:13:00,450
- mais j'ai oublié mes clés !"
- Ce n'est pas comme ça que je parle !

255
00:13:00,460 --> 00:13:02,930
Tu as raison !
Tu as l'air encore plus pathétique !

256
00:13:04,080 --> 00:13:05,779
Pourquoi es-tu ici cette fois ?

257
00:13:05,780 --> 00:13:08,529
Pour me moquer ou ruiner ma réputation
avec mes amis ?

258
00:13:08,530 --> 00:13:10,479
Ni l’un ni l’autre. Je suis là pour te sauver.

259
00:13:10,480 --> 00:13:12,079
Je vais très bien, merci.

260
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
Oh, ouais,
Je peux voir à quel point tu as l'air heureux.

261
00:13:14,740 --> 00:13:17,939
Tu ne t'attends pas à ce que je croie
ça te laisse super cool,

262
00:13:17,940 --> 00:13:21,100
des amis super sympas derrière
c'est vraiment ce que tu veux, n'est-ce pas ?

263
00:13:21,810 --> 00:13:24,019
- Je ne sais pas ce que je veux.
- Je sais.

264
00:13:24,020 --> 00:13:26,670
Et c'est pourquoi,
à la seconde où j'ai vu ton visage à la télé

265
00:13:26,930 --> 00:13:29,199
J'ai quitté Londres
pour te sortir de ce pétrin.

266
00:13:29,200 --> 00:13:31,629
La liberté est quelque chose que vous créez.
Pour commencer,

267
00:13:31,630 --> 00:13:34,160
tu dois arrêter de faire
ce que ton père te dit.

268
00:13:34,290 --> 00:13:38,350
- Je ne peux pas lui désobéir.
- Tu ne peux pas, mais moi, je peux.

269
00:13:38,640 --> 00:13:41,139
Rappelez-vous comment nous ferions semblant
être l'un l'autre ?

270
00:13:41,140 --> 00:13:44,109
Nous allons faire la même chose,
parce que contrairement à toi,

271
00:13:44,110 --> 00:13:45,870
Je peux dire non à ton père.

272
00:13:46,320 --> 00:13:48,779
Je connais mon père.
Il ne cédera jamais.

273
00:13:48,780 --> 00:13:51,149
Ou peut-être ta peur
t'empêche de voir

274
00:13:51,150 --> 00:13:52,689
une face cachée de lui.

275
00:13:52,690 --> 00:13:54,829
Si je réussis, tu pourras
retourne à ton école

276
00:13:54,830 --> 00:13:56,530
et tes amis demain.

277
00:13:56,780 --> 00:13:59,410
Alors, tu veux prendre ce risque
et l'essayer ?

278
00:14:01,170 --> 00:14:04,300
Tu as raison. Mais quoi
est-ce que je vais le faire en attendant ?

279
00:14:04,620 --> 00:14:08,720
Pour une fois, tout ce que tu veux.
Tu n'as qu'une vie, Adrien.

280
00:14:12,080 --> 00:14:14,990
Excusez-moi! Pourrais-tu me donner
un coup de main avec mes valises ?

281
00:14:28,500 --> 00:14:29,900
Hmm?

282
00:14:33,330 --> 00:14:35,140
Attends, Nathalie,
laisse-moi t'aider !

283
00:14:35,340 --> 00:14:36,850
Merci Adrien.

284
00:14:40,690 --> 00:14:42,700
- Tout est fait.
- Merci.

285
00:14:43,431 --> 00:14:49,329
J'ai une dernière chose à dire
Nathalie, alors il est temps de partir.

286
00:14:49,330 --> 00:14:51,540
- Attendez dehors.
- Oui, Père.

287
00:15:03,220 --> 00:15:05,140
Je sais que tu as un secret, mon oncle.

288
00:15:06,580 --> 00:15:10,100
Rien ne m'empêchera de
découvrir ce que vous cachez.

289
00:15:32,210 --> 00:15:35,440
Je le savais... Shadow Moth.

290
00:15:54,030 --> 00:15:55,340
Waouh !

291
00:15:58,220 --> 00:16:00,080
C’est notre plan le plus risqué à ce jour.

292
00:16:00,370 --> 00:16:03,020
Il y a tellement de paramètres
nous n'avons aucun contrôle sur.

293
00:16:25,390 --> 00:16:26,860
Non, non !

294
00:16:32,921 --> 00:16:37,299
Si quelque chose tournait mal,
je veux partir

295
00:16:37,300 --> 00:16:38,989
quelque chose des Agrestes derrière.

296
00:16:38,990 --> 00:16:42,670
je te fais confiance avec
la bague de ma femme et de mon fils.

297
00:16:49,620 --> 00:16:52,300
Adrien ! Adrien ?

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,110
Adrien !

299
00:16:59,020 --> 00:17:01,069
Adrien !
Que fais-tu ici ?

300
00:17:01,070 --> 00:17:03,860
Je... je voulais te dire,
Père, ça...

301
00:17:04,460 --> 00:17:06,099
Je ne veux pas faire ce voyage.

302
00:17:06,100 --> 00:17:08,460
Adrien ! je suis ton père
et je te le dis...

303
00:17:09,940 --> 00:17:12,590
Pour... pour...

304
00:17:17,300 --> 00:17:19,220
Adrien, il est temps d'y aller.

305
00:17:20,720 --> 00:17:21,870
Oui, Nathalie.

306
00:17:22,100 --> 00:17:23,949
Bien sûr!
Gabriel est le dragon,

307
00:17:23,950 --> 00:17:25,490
Adrien est emprisonné,

308
00:17:25,680 --> 00:17:28,589
et pour sauver un prince de
un dragon, il faut un chevalier !

309
00:17:28,590 --> 00:17:30,509
Et ce chevalier, c'est toi ?

310
00:17:30,510 --> 00:17:32,749
Bien sûr que non, Tikki,
le chevalier est Ladybug !

311
00:17:32,750 --> 00:17:35,859
Personne n'écoute Marinette,
mais tout le monde écoute Ladybug !

312
00:17:35,860 --> 00:17:38,539
En tant que Ladybug, je pourrai
convaincre le dragon

313
00:17:38,540 --> 00:17:40,660
et le prince Adrien sera sauvé !
Ta-dah !

314
00:17:41,140 --> 00:17:43,279
Vous avez pris
trop de risques aujourd'hui.

315
00:17:43,280 --> 00:17:45,779
Quelque chose ne va pas !
Adrien est ta faiblesse.

316
00:17:45,780 --> 00:17:49,169
Chaque fois que tu as utilisé Ladybug
des pouvoirs pour résoudre vos problèmes...

317
00:17:49,170 --> 00:17:51,819
Je sais que c'est risqué, mais
cette fois c'est trop important !

318
00:17:51,820 --> 00:17:53,650
Tikki, c'est parti !

319
00:17:55,600 --> 00:17:57,329
Allez, ne reste pas assis là !

320
00:17:57,330 --> 00:17:59,089
Pour une fois,
tu peux faire ce que tu veux !

321
00:17:59,090 --> 00:18:01,519
Comme acheter tout le fromage
tu veux et tu le manges !

322
00:18:01,520 --> 00:18:03,439
Camembert, Roquefort, Reblochon...

323
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Non, Félix va
appelle-moi d'une seconde à l'autre.

324
00:18:07,540 --> 00:18:11,729
-Kagami ?
- Je t'ai vu à la télé et je sais{\i0}

325
00:18:11,730 --> 00:18:14,859
tu ne veux pas partir ! Encore une fois,
tu laisses ton père décider.

326
00:18:14,860 --> 00:18:17,099
Combien de temps as-tu
va rester sa marionnette ?

327
00:18:17,100 --> 00:18:19,469
Mais... mon cousin
je vais lui parler et -

328
00:18:19,470 --> 00:18:21,039
Cela ne cesse de s'améliorer !

329
00:18:21,040 --> 00:18:23,019
Tu le laisses
faire des choses pour toi maintenant ?

330
00:18:23,020 --> 00:18:26,219
Qui tire les ficelles ?
Votre cousine ? Ton père ?

331
00:18:26,220 --> 00:18:28,979
Moi, quand on était ensemble ?
Ce n'est jamais toi !

332
00:18:28,980 --> 00:18:32,660
Tu n'es bon qu'à faire
ce que les gens vous disent de faire !{\i0}

333
00:18:33,940 --> 00:18:35,540
Pardonne-moi si je t'ai blessé.

334
00:18:35,541 --> 00:18:39,439
Ouah! Cette fille a plus
caractère que n'importe quel fromage

335
00:18:39,440 --> 00:18:40,590
J'en ai déjà goûté.

336
00:18:41,550 --> 00:18:44,719
Kagami a raison, j'aurais dû
a tenu tête à mon père !

337
00:18:44,720 --> 00:18:46,319
Félix ne devrait pas faire ça.

338
00:18:46,320 --> 00:18:48,079
je dois prendre
ma propre place légitime

339
00:18:48,080 --> 00:18:50,159
et dis à mon père
ce que j'ai pour moi !

340
00:18:50,160 --> 00:18:52,910
"Félix, arrête tout.
Je suis en route."

341
00:18:54,290 --> 00:18:56,560
- Bon voyage, Adrien.
- Merci, Père.

342
00:18:58,580 --> 00:19:00,879
[texte entrant]

343
00:19:00,880 --> 00:19:03,150
"Félix, arrête tout.
Je suis en route."

344
00:19:12,110 --> 00:19:14,160
Oh non! J'arrive trop tard !

345
00:19:16,691 --> 00:19:21,009
J'aurais dû le savoir.
Il m'a encore trompé !

346
00:19:21,010 --> 00:19:23,780
Il est temps de mettre fin à ce jeu.
Je vais parler à mon père.

347
00:19:33,200 --> 00:19:34,480
Adrien !

348
00:19:35,180 --> 00:19:37,710
Adrien !
Vous ne pouvez pas partir ! J'ai besoin de toi!

349
00:19:39,280 --> 00:19:41,619
Euh... ce que je veux dire, c'est...
Paris a besoin de vous !

350
00:19:41,620 --> 00:19:43,539
Parce que,
Paris sans Adrien Agreste

351
00:19:43,540 --> 00:19:45,489
c'est comme Paris
sans la Tour Eiffel !

352
00:19:45,490 --> 00:19:47,659
Je l'ai vu aux informations.
Tout le monde est triste.

353
00:19:47,660 --> 00:19:49,969
Ils sont tous en danger
d'être akumatisé !

354
00:19:49,970 --> 00:19:52,740
Dis à ton père que tu ne peux pas
pars pour si longtemps !

355
00:19:53,170 --> 00:19:55,759
Je lui ai déjà parlé,
mais il n'écoutait pas.

356
00:19:55,760 --> 00:19:58,029
Il faut insister !
Tenez-vous debout !

357
00:19:58,030 --> 00:20:00,269
Il faut prendre ce risque !

358
00:20:00,270 --> 00:20:03,820
Je n'en ai pas le courage.
Contrairement à toi, je ne suis pas un super-héros.

359
00:20:04,590 --> 00:20:08,429
Le numéro Startrain 5712
à Londres est sur le point de partir.{\i0}

360
00:20:08,430 --> 00:20:10,220
Il faut y aller, Adrien.

361
00:20:14,900 --> 00:20:16,530
Adieu, Ladybug.

362
00:20:18,260 --> 00:20:19,310
Adrien !

363
00:20:25,550 --> 00:20:27,500
Père? Père?

364
00:20:31,090 --> 00:20:32,689
Votre fils est en sécurité, monsieur.

365
00:20:32,690 --> 00:20:34,480
Merci Nathalie.
Bon voyage.

366
00:20:35,440 --> 00:20:39,060
Nooroo, Duusu...
double métamorphose !

367
00:20:39,660 --> 00:20:45,039
? Je m'appelle Froggy, me voilà !
Je n'ai peur de personne ?

368
00:20:45,040 --> 00:20:48,020
Il est temps que tu commences enfin
je prends des risques, Ladybug.

369
00:20:49,970 --> 00:20:53,740
Vas-y, mon bel Amok,
et donne vie à ma création !

370
00:20:59,500 --> 00:21:02,449
Strikeback, tu feras des ravages
dans tout Paris.

371
00:21:02,450 --> 00:21:05,940
Merci à toi, Ladybug
va finalement faire une erreur.

372
00:21:06,841 --> 00:21:11,979
Si je peux prendre un selfie avec lui,
J'aurai tellement de likes !

373
00:21:11,980 --> 00:21:14,379
J'ai la glace parfaite
pour vous, Monsieur le Méchant !

374
00:21:14,380 --> 00:21:15,789
Du piment pour un peu de piquant,

375
00:21:15,790 --> 00:21:18,020
noisette sucrée
pour le frisson ultime !

376
00:21:22,800 --> 00:21:24,180
Taches éteintes.

377
00:21:25,140 --> 00:21:27,759
- C'est fini, Tikki.
- Il reviendra, Marinette.

378
00:21:27,760 --> 00:21:29,460
Il part juste en voyage.

379
00:21:29,970 --> 00:21:32,689
Bien sûr, « voyage » !
Ladybug a peut-être échoué,

380
00:21:32,690 --> 00:21:34,319
mais Pegabug le ramènera !

381
00:21:34,320 --> 00:21:36,399
Et ensemble
nous parlerons à son père !

382
00:21:36,400 --> 00:21:39,890
Vous voulez vous téléporter
toi-même juste pour ça ?

383
00:21:39,891 --> 00:21:42,509
Je suis prêt à tout risquer,
pour ne pas perdre Adrien !

384
00:21:42,510 --> 00:21:44,110
Tikki, c'est parti !

385
00:21:45,200 --> 00:21:46,510
Père?

386
00:21:55,440 --> 00:21:56,820
[bruit]

387
00:21:56,870 --> 00:22:01,420
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


